中島美雪《時代》
《時代》
中島美雪的代表作《時代》，是在 1975 年那一年，她連續闖過兩個比賽的一首歌。
1975 年 10 月：Popcon
10 月 12 日，第 10 屆 Popcon（ポピュラーソングコンテスト）在靜岡縣つま恋舉辦。
那一屆收到了 12,000 首 應募曲，中島美雪的〈時代〉拿下了最高獎 グランプリ。也因為這個獎，她得到了代表日本參加 11 月世界歌謠祭的資格。
1975 年 11 月：世界歌謠祭
11 月 16 日，「第 6 屆世界歌謠祭」在日本武道館舉辦。〈時代〉再次拿下了最大獎 Grand Prix（グランプリ）。
那一屆的主持人，是日本傳奇歌手坂本九，以及當時已經紅遍亞洲的翁倩玉。
下面這段珍貴的影片中，約 1 分 56 秒處，收錄了當年在世界歌謠祭的影像，你可以清楚地聽到坂本九與翁倩玉主持的聲音。
坂本九：「Entry number 30, 日本, 中島みゆき, "時代".」
翁倩玉：「Entry number 30, Japan, "Time Goes Around".」
伴奏的故事
〈時代〉在舞台上原本是有管弦樂團伴奏的版本。但拿下 Grand Prix 之後的 得獎者加演（安可），中島美雪走上台前，對著指揮耳語了幾句。接著，整個樂團安靜下來，她抱著吉他，只用一把吉他自彈自唱了一遍〈時代〉。
這個決定來自於她的伯樂、YAMAHA 音樂振興會的理事長 川上源一 對她說過的一段話：
「あなたはすごい詞を書く。将来、詞で勝負するようなアーティストに育って欲しい。できれば大音量をバックにするよりも、ギター一本で歌った方が、あなたの詞が人々に伝わる」
「妳寫的詞非常出色。希望將來你能成長為一位以歌詞實力取勝的藝術家。如果可以的話，與其背負著巨大的音量（伴奏），不如只用一把吉他自彈自唱，你的歌詞反而更能傳達進人們的心裡。」（AI 翻譯）
從那之後，中島美雪在每一張專輯的工作人員名單裡，都會寫上一行 「DAD 川上源一」，以此致敬這位恩人。
關於父親
中島美雪在出道單曲〈薊花姑娘的搖籃曲〉發行前一週（1975 年 9 月 16 日），父親就因腦溢血倒下、昏迷不醒。
10 月的 Popcon、11 月的世界歌謠祭，她其實都是從父親昏迷的病房趕到會場上台的。父親後來於 1976 年 1 月離世，始終沒能聽到女兒奪冠的消息。
世界歌謠祭頒給她的 5,000 美元獎金，後來拿去當作父親的葬儀費用。
1993 年的彩蛋
中島美雪在 1993 年重新錄製了《時代》，歌曲的開頭，她取樣了在世界歌謠祭裡面，主持人坂本九與翁倩玉的介紹詞，以及歌曲開頭的一小段演唱。
翁倩玉：「Entry number 30, Japan, compose and sung by Miyuki Nakajima, the title of the song: Time Goes Around.」
（這聲音也太美了吧！！）
備註
我在「這篇貼文」中提到我前陣子跑去看了《陽光女子合唱團》，才發現其實我以前經常聽到這位國民阿嬤翁倩玉的聲音。
至於坂本九的話，我最喜歡的歌曲是《見上げてごらん夜の星を》。
參考資料
- ヤマハ音楽振興会：第 6 回世界歌謠祭 (1975)（主持人、得獎者、會場等基本資料）
- Tap the POP：中島みゆき「時代」③〜亡くなった父の言葉（父親病倒、昏迷、葬儀費的細節）
- 集英社オンライン：23 歳の中島みゆきがオーケストラ演奏を断り、ギター 1 本で『時代』を歌った理由