我們的未來
· 閱讀時間約 1 分鐘
「沒想到會被核彈炸」
這是昨天聽歌時，腦中冒出的潛台詞。
《僕たちの将来》 中島みゆき
故事前半段在講一對情侶互有不滿，卻又試著打圓場，談著一段看似沒有出路的關係。
明知早已進退兩難，卻依然若無其事地刻意迴避。
「我們大概沒問題吧？應該會越來越好吧？」
無論是這段關係、抑或是這個世界。
最後一段歌詞：
在那片藍得過於濃烈的電視畫面裡，煞有其事地談論著炎熱國家的戰爭。
比起遙遠海洋另一端的事情，我更不滿眼前這塊怎麼樣也切不動的牛排。
我們的未來，就在令人目眩的閃光之中。
我們的未來...
我們的未來...
我們的未來...會越來越好嗎？
更妙的是，在最後核爆的瞬間1，卻突然切入下一首歌。
「初次見面，明天」，讓人有種死而後生的感覺。
唉，這種誰也說不準的微妙對照，在不熟悉日文的前提下更加難以意會。
畢竟，整段套用到台海關係，大概也不會有問題。
完蛋，越來越想學日文了。（← 我 N6）